09 lutego 2025

J. D. Salinger

Buszujący w zbożu. Fragment

Wreszcie zobaczyłem Sally wchodzącą po schodach i pobiegłem na jej spotkanie. Wyglądała
na medal. Słowo daję.

- Holden – zawołała. - Jak to cudownie, że się znów spotykamy! Wieki cię nie widziałam!

Miała bardzo donośny głos, żenujący, jeśli się z nią było w jakimś publicznym miejscu. Uchodziło jej wszystko, ponieważ była cholernie ładna, ale mnie zawsze coś aż w tyłku kłuło, kiedy tak krzyczała.

- Szalenie się cieszę, że cię widzę – powiedziałem. Nawet szczerze. - Jak ci się powodzi?

- Absolutnie cudownie. Czy się spóźniłam?

Powiedziałem, że nie, chociaż rzeczywiście spóźniła się o jakieś dziesięć minut. W „Saturday Evening Post” i w innych pismach stale widzi się takie bzdurne obrazki przedstawiające faceta na rogu ulicy, wściekłego jak diabli, ponieważ dziewczyna się spóźnia. Rzewna lipa. Jeżeli dziewczyna zjawia się w końcu śliczna jak ta lala – kto by tam narzekał, że się o parę minut spóźniła. Nikt.

- Teraz warto by się pospieszyć – powiedziałem – bo przedstawienie zaczyna się o drugiej czterdzieści.

Zbiegliśmy ze schodów ku postojowi taksówek.

- A na co idziemy? - spytała.

- Nie wiem dokładnie, grają Luntowie. Na nic innego nie mogłem dostać biletów.

- Luntowie! To cudownie!

A co! Mówiłem, że będzie w siódmym niebie, jeśli jej zafunduję bilety na występ Luntów.

W taksówce, po drodze do teatru, trochę się całowaliśmy. Z początku nie chciała, żeby szminki
z ust nie zetrzeć i tak dalej, ale ja byłem uwodzicielski jak diabli, no i w dodatku nie miała wyboru. Dwa razy, kiedy ta cholerna taksówka przyhamowała znienacka, o mało nie spadłem z siedzenia. Taksiarze, łobuzy, nawet nie patrzą, gdzie się pchają ze swoją bryką, słowo daję. A teraz dam wam dowód,
że ze mnie naprawdę wariat: na zakończenie czułości powiedziałem jej, że ją kocham. Kłamstwo, oczywiście, ale fakt, że wtedy, kiedy je mówiłem, sam w nie wierzyłem.

Mam bzika, przysięgam Bogu, mam bzika.

Powrót

Pobierz

Adres

Złota 123

Warszawa, 00-001

Kontakt

+48 887 071 192

zdamto@zdamto.eu

Menu

Śledź nas

A website created in the WebWave website builder